1
00:00:08,508 --> 00:00:09,541
[Rindo]

2
00:00:09,643 --> 00:00:11,576
SE EU FOSSE VOCÊ,
EU TERIA FEITO

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,745
MAIS DO QUE UM POUCO
BEIJANDO AGORA.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,580
O CASAMENTO
EM APENAS ALGUNS DIAS.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,715
TENHO CERTEZA KARPEN
NÃO VAI SE AFASTAR DE VOCÊ.

6
00:00:17,817 --> 00:00:20,419
KARPEN NÃO ESTÁ
REALMENTE MESMO ÚLTIMAMENTE,

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,555
DESDE QUE ESTES PROBLEMAS COMEÇARAM -
ELE TEM MUITO EM MENTE.

8
00:00:23,657 --> 00:00:27,492
ACHO QUE ISSO FARIA
ELE QUER FICAR MAIS PERTO DE VOCÊ.

9
00:00:27,594 --> 00:00:30,662
Talvez ele se sinta assim por dentro.

10
00:00:30,764 --> 00:00:31,996
SIM.

11
00:00:32,099 --> 00:00:34,599
TENHO CERTEZA QUE ELE FAZ.

12
00:00:34,701 --> 00:00:37,669
[RUÍDO ESTRANHO]

13
00:00:41,941 --> 00:00:43,608
O QUE FOI ISSO?

14
00:00:49,215 --> 00:00:50,482
VOCÊ ACHA--

15
00:00:50,584 --> 00:00:52,917
NÃO. NÃO À LUZ DO DIA.

16
00:00:53,019 --> 00:00:55,152
ELES NUNCA VÊM À LUZ DO DIA.

17
00:00:58,892 --> 00:01:01,693
[Rindo]

18
00:01:01,795 --> 00:01:05,530
Estávamos preocupados -
AFINAL, ESTAMOS COM VOCÊ.

19
00:01:06,500 --> 00:01:07,632
ALGUMAS PESSOAS DIZEM

20
00:01:07,734 --> 00:01:08,933
VOCÊ ESTÁ SEGURO DOS ATAQUES

21
00:01:09,035 --> 00:01:11,636
PORQUE KARPEN
É O CURADOR ESPÍRITO.

22
00:01:15,775 --> 00:01:17,174
EU VOU ENTRAR.

23
00:01:17,277 --> 00:01:19,411
VOCÊ VEM?

24
00:01:19,513 --> 00:01:20,945
Então você vê, a ideia é

25
00:01:21,047 --> 00:01:23,180
VOCÊ NÃO PODE NADAR
NO MESMO RIO DUAS VEZES.

26
00:01:23,283 --> 00:01:25,684
POR QUE NÃO? EU FAÇO
ISSO O TEMPO TODO.

27
00:01:25,785 --> 00:01:28,320
NÃO EXATAMENTE. VOCÊ VÊ,
O RIO NÃO É O MESMO RIO.

28
00:01:28,422 --> 00:01:30,655
O RIO MUDOU.
TUDO MUDA.

29
00:01:30,757 --> 00:01:31,956
NADA PERMANECE IGUAL.

30
00:01:32,058 --> 00:01:33,425
AH, ENTÃO É ISSO
POR QUE VOCÊ MANTÉM

31
00:01:33,527 --> 00:01:36,027
SE PERDENDO -
MESMO QUE VOCÊ

32
00:01:36,130 --> 00:01:39,397
MUITO INTELIGENTE - O QUE ESTOU FALANDO
SOBRE É UMA NOVA MANEIRA DE OLHAR

33
00:01:39,499 --> 00:01:41,899
E PARA ENTENDER
O MUNDO - VEJA, VOCÊ PODE

34
00:01:42,001 --> 00:01:43,702
DÊ UM PASSO NO RIO HOJE -

35
00:01:43,803 --> 00:01:45,403
E VAMOS.

36
00:01:45,505 --> 00:01:47,238
AGORA MESMO.

37
00:01:48,342 --> 00:01:51,142
[Rindo]

38
00:02:04,090 --> 00:02:06,458
ISSO É EXCELENTE -
ISSO SIGNIFICA QUE POSSO TE MOSTRAR

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
EXATAMENTE O QUE
EU ESTAVA FALANDO SOBRE.

40
00:02:13,433 --> 00:02:15,467
O QUE ACONTECEU?

41
00:02:15,569 --> 00:02:18,270
PARECE QUE FOI MORTO
POR OUTRO CROCODILO.

42
00:02:18,372 --> 00:02:23,908
ESTRANHO. OS ANIMAIS NÃO
Geralmente matam sua própria espécie.

43
00:02:24,010 --> 00:02:26,178
NÃO. SÓ OS HUMANOS FAZEM ISSO.

44
00:02:35,622 --> 00:02:37,088
MARICA!

45
00:02:40,627 --> 00:02:42,827
AJUDA!

46
00:02:42,929 --> 00:02:45,863
MARICA!

47
00:02:46,900 --> 00:02:48,967
MARICA!

48
00:02:49,068 --> 00:02:50,602
MARICA!

49
00:02:50,704 --> 00:02:53,438
AJUDA.

50
00:03:01,981 --> 00:03:04,081
[ofegante]

51
00:03:08,855 --> 00:03:11,556
-DEPRESSA, DEPRESSA.
-DAR, PRESSA, PRESSA, MOVA-SE.

52
00:03:11,658 --> 00:03:13,758
VAMOS, DAR.

53
00:03:14,828 --> 00:03:16,428
VAMOS. SE APRESSE.

54
00:03:16,530 --> 00:03:19,997
- DAR, DAR.
-É ISSO.

55
00:03:21,435 --> 00:03:23,635
DAR.

56
00:03:31,778 --> 00:03:37,515
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

57
00:03:38,952 --> 00:03:41,786
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

58
00:03:41,888 --> 00:03:44,456
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

59
00:03:44,558 --> 00:03:46,824
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

60
00:03:46,926 --> 00:03:51,228
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

61
00:03:51,330 --> 00:03:55,066
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

62
00:03:55,168 --> 00:03:57,535
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

63
00:05:00,300 --> 00:05:01,666
COMO ELA ESTÁ?

64
00:05:01,768 --> 00:05:04,335
EU NÃO GOSTO
O OLHAR DESTA FERIDA.

65
00:05:04,438 --> 00:05:06,204
O QUE FEZ ISSO
CROCODILO TEM QUE DIZER?

66
00:05:06,306 --> 00:05:07,905
NÃO FALARIA
PARA MIM - QUANTO LONGE

67
00:05:08,007 --> 00:05:09,907
-É SUA VILA?
- SÓ ACIMA DO RIO.

68
00:05:10,009 --> 00:05:11,108
ELA VAI MORRER?

69
00:05:11,210 --> 00:05:14,112
NÃO SE MEU AMIGO
PODE AJUDAR.

70
00:05:20,720 --> 00:05:25,523
VOU PRECISAR DE UMA TAÇA DE ÁGUA E
UM PANO LIMPO PARA UM CATAPLASTO.

71
00:05:25,625 --> 00:05:28,059
ELE É O MESTRE DA FESTA.

72
00:05:35,234 --> 00:05:37,435
MESTRE DA FERA!

73
00:05:43,276 --> 00:05:45,009
VOCÊ É O BEASTMASTER?

74
00:05:45,111 --> 00:05:46,244
SIM.

75
00:05:46,346 --> 00:05:49,480
TALVEZ O FATE TE ENVIOU
PARA AJUDAR-NOS A PARAR OS ATAQUES.

76
00:05:49,582 --> 00:05:51,115
O QUE, HOUVE OUTROS?

77
00:05:51,217 --> 00:05:52,650
ATÉ AGORA, SOMENTE À NOITE.

78
00:05:52,752 --> 00:05:55,453
MAS SE ELES COMEÇAM A ATACAR
NÓS À LUZ DO DIA TAMBÉM,

79
00:05:55,555 --> 00:05:58,856
EM BREVE NÃO HAVERÁ
QUALQUER UM DE NÓS RESTA.

80
00:05:59,426 --> 00:06:01,392
DAR.

81
00:06:04,864 --> 00:06:07,164
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR EM VENENOSO

82
00:06:07,266 --> 00:06:09,300
-CROCODILOS?
-TÓXICO?

83
00:06:09,402 --> 00:06:11,436
A ferida contém veneno.

84
00:06:11,538 --> 00:06:13,771
OH.

85
00:06:13,873 --> 00:06:15,272
AS MARCAS DE MORDIDA SÃO DIFERENTES.

86
00:06:15,375 --> 00:06:19,076
NÃO CONHEÇO NENHUM ANIMAL
ISSO DEIXA UMA FERIDA ASSIM.

87
00:06:19,178 --> 00:06:24,081
Aquele crocodilo que eu lutei
NÃO ATAQUEI ESTA MENINA.

88
00:06:24,184 --> 00:06:26,851
DEVE TER SIDO
ALGO MAIS NA ÁGUA.

89
00:06:26,953 --> 00:06:28,353
O QUE?

90
00:06:28,455 --> 00:06:30,388
NÃO SEI.

91
00:06:30,490 --> 00:06:31,456
ELA VAI CONSEGUIR?

92
00:06:31,558 --> 00:06:34,392
BEM, ELA É FORTE.
ELA ESTÁ LUTANDO.

93
00:06:34,494 --> 00:06:38,530
TALVEZ QUANDO ELA CHEGAR
ELA PODE NOS DIZER ALGO.

94
00:06:38,631 --> 00:06:40,131
OS DEUSES ESTÃO CONTRA NÓS.

95
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
QUANTOS MAIS
MULHERES JOVENS?

96
00:06:42,402 --> 00:06:45,102
TEMOS QUE PERDER?

97
00:06:45,204 --> 00:06:47,638
TINHA QUE SER
UM DOS FANTASMAS.

98
00:06:48,841 --> 00:06:50,942
OS CROCODILOS FANTASMAS -
ELES VEM À NOITE

99
00:06:51,043 --> 00:06:52,109
E ROUBAR NOSSAS JOVENS.

100
00:06:52,212 --> 00:06:53,711
NINGUÉM OS VÊ -
NINGUÉM QUE VIVE

101
00:06:53,813 --> 00:06:55,580
PARA CONTAR SOBRE ISSO.

102
00:06:55,682 --> 00:06:56,614
O QUE FOI FEITO PARA PARA-LOS?

103
00:06:56,716 --> 00:06:57,882
NOSSOS MELHORES JOVENS

104
00:06:57,984 --> 00:06:59,249
SAIA À NOITE E FIQUE DE GUARDA,

105
00:06:59,352 --> 00:07:02,052
MAS NÃO PARECE
PARA PARAR OS ATAQUES.

106
00:07:02,155 --> 00:07:03,821
VOCÊ PODE NOS AJUDAR?

107
00:07:03,923 --> 00:07:05,055
TUDO BEM.

108
00:07:05,157 --> 00:07:06,291
VOU VOLTAR PARA O RIO

109
00:07:06,393 --> 00:07:08,193
PARA SABER POR QUE
CROCODILOS NÃO FALAM.

110
00:07:08,295 --> 00:07:12,397
TENHO CERTEZA QUE TEM ALGO A
FAÇA COM O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI.

111
00:07:12,499 --> 00:07:15,500
FAREI O QUE PUDER.

112
00:07:22,742 --> 00:07:24,742
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ELA?

113
00:07:24,844 --> 00:07:26,711
ESTOU TENTANDO DESENHAR
VENENO. ELA PRECISA--

114
00:07:26,813 --> 00:07:28,078
NÃO ME DIGA
O QUE ELA PRECISA.

115
00:07:28,181 --> 00:07:30,215
SE ELA PRECISAR
CURA, EU FAÇO ISSO.

116
00:07:30,317 --> 00:07:31,816
PARAR O VENENO
DE APRENDÊ-LA

117
00:07:31,918 --> 00:07:33,451
CORAÇÃO, ELA PROVAVELMENTE VAI
AO VIVO - ELA É FORTE.

118
00:07:33,553 --> 00:07:35,085
-VOCÊ VIU O QUE A ATACOU?
-NÃO.

119
00:07:35,187 --> 00:07:37,021
DAR PUXOU ELA
DO RIO E TUDO

120
00:07:37,123 --> 00:07:40,024
-NÃO FOI À SUPERFÍCIE.
-Foram os fantasmas.

121
00:07:40,126 --> 00:07:42,293
EU SEI COMO TRATAR ELA.

122
00:07:42,395 --> 00:07:44,495
VOCÊ PODE SAIR.

123
00:07:46,600 --> 00:07:47,932
ELA PRECISA DE INCANTAÇÕES

124
00:07:48,034 --> 00:07:50,468
PARA CURAR SEU ESPÍRITO.

125
00:07:50,570 --> 00:07:52,403
NÃO TENHO NADA CONTRA
CURA ESPIRITUAL, MAS

126
00:07:52,505 --> 00:07:54,606
ESSE POULTICO É
EXTRANDO O VENENO,

127
00:07:54,707 --> 00:07:56,173
ENTÃO POR QUE INCOMODAR SEUS DEUSES?

128
00:07:56,276 --> 00:07:57,875
EU DISSE, SAIA!

129
00:07:57,977 --> 00:07:58,976
CARPEN!

130
00:07:59,078 --> 00:08:00,645
ELE É O AMIGO DO BEASTMASTER.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,146
ELE ESTÁ AQUI PARA NOS AJUDAR.

132
00:08:02,249 --> 00:08:04,114
NÃO PRECISAMOS DE SUA AJUDA.

133
00:08:04,217 --> 00:08:05,483
BEM, PRECISAMOS DO BEASTMASTER.

134
00:08:05,585 --> 00:08:07,518
NÃO HÁ NADA
ELE PODE FAZER QUALQUER UM.

135
00:08:07,620 --> 00:08:09,219
BEM, VAMOS
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA ERRADO.

136
00:08:09,321 --> 00:08:11,956
PORQUE VOCÊ E
OS OUTROS NÃO

137
00:08:12,058 --> 00:08:14,459
OS DEUSES ESTÃO IRRITADOS CONOSCO -
AS CRIATURAS ESTÃO ATACANDO

138
00:08:14,561 --> 00:08:16,060
PORQUE NÃO VAMOS
MOSTRE-LHES RESPEITO.

139
00:08:16,162 --> 00:08:19,664
NÃO VAMOS
DE VOLTA AOS ANTIGOS MODOS.

140
00:08:19,766 --> 00:08:22,500
ONDE ESTÁ O BEASTMASTER AGORA?

141
00:08:22,602 --> 00:08:24,134
TENTANDO TE AJUDAR.

142
00:08:24,237 --> 00:08:27,038
ASSIM COMO EU SOU.

143
00:08:34,247 --> 00:08:35,780
ELES ESTÃO NOIVOS.

144
00:08:35,882 --> 00:08:38,316
KARPEN É NOSSO CURADOR ESPÍRITO.

145
00:08:38,418 --> 00:08:41,819
ELE E MARIKA DEVEM
CASAR SOB A LUA NOVA

146
00:08:41,921 --> 00:08:43,821
DAQUI A TRÊS DIAS.

147
00:08:43,923 --> 00:08:48,493
QUEM SÃO ESSES DEUSES QUE ELE ESTÁ FALANDO
SOBRE E POR QUE ESTÃO IRRITADOS?

148
00:08:48,595 --> 00:08:49,494
NOSSO POVO UMA VEZ

149
00:08:49,596 --> 00:08:51,529
ADORADO
O DEUS CROCODILO.

150
00:08:51,631 --> 00:08:54,932
KARPEN É MUITO JOVEM
PARA ENTENDER ISSO

151
00:08:55,034 --> 00:08:58,068
TÃO RUIM QUANTO AS COISAS
AGORA SÃO, ESSES...

152
00:08:58,170 --> 00:09:00,871
...NESSES DIAS
ERAM MUITO, MUITO PIOR.

153
00:09:00,973 --> 00:09:05,109
EU SEI O QUE
ESTOU FAZENDO POSSO AJUDÁ-LA.

154
00:09:06,979 --> 00:09:08,245
DEIXE ELE FAZER

155
00:09:08,348 --> 00:09:10,114
SEU TRABALHO, KARPEN.

156
00:09:10,216 --> 00:09:12,850
IR!

157
00:09:15,121 --> 00:09:18,155
SE ELA MORRE...

158
00:09:18,257 --> 00:09:21,425
VOCÊ MORRE.

159
00:09:21,528 --> 00:09:24,061
CARPEN!

160
00:09:24,163 --> 00:09:26,731
QUALQUER COISA PARA CONDUZIR
ESTAS PESSOAS FORA.

161
00:09:26,833 --> 00:09:30,601
O BEASTMASTER E SEU
AMIGO VEIO NOS AJUDAR.

162
00:09:30,704 --> 00:09:32,069
PODERIA SER UM
SINAL DE DEUSES

163
00:09:32,171 --> 00:09:34,405
VAMOS VER SE ELES
FAÇA QUALQUER COISA PRIMEIRO.

164
00:09:34,507 --> 00:09:36,708
ENTÃO DÊ-LHES UMA CHANCE.

165
00:09:36,809 --> 00:09:38,876
NADA QUE TENTAMOS
PAROU OS ATAQUES.

166
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
VOCÊ SABE COMO PARA-LOS -

167
00:09:41,080 --> 00:09:42,347
E eu também.

168
00:09:42,449 --> 00:09:44,181
AS ANTIGAS MANEIRAS ERAM ERRADAS.

169
00:09:44,283 --> 00:09:48,686
ENTÃO POR QUE TANTOS DE NÓS MORREMOS?

170
00:10:19,485 --> 00:10:22,353
SURPREENDIDO?

171
00:10:22,455 --> 00:10:25,656
MAS VOCÊ ESTÁ FELIZ EM ME VER.

172
00:10:25,758 --> 00:10:27,825
COMO SEMPRE.

173
00:10:29,328 --> 00:10:33,463
O QUE UMA MENINA TEM QUE FAZER
MANTENHA VOCÊ FOCADO EM SEUS ENCANTOS?

174
00:10:33,566 --> 00:10:36,233
APENAS SEJA VOCÊ MESMO.

175
00:10:36,335 --> 00:10:38,068
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, IARA?

176
00:10:38,170 --> 00:10:40,337
ESTE É MEU DOMÍNIO.

177
00:10:40,440 --> 00:10:44,208
ALGO ESTÁ PERSEGUINDO O
ALDEIA DE PESCADORES ACIMA DO RIO.

178
00:10:45,311 --> 00:10:48,813
QUANDO A MORTE VEM PERSEGUINDO,
EU SEMPRE OLHO

179
00:10:48,915 --> 00:10:51,115
O QUE OS HUMANOS ESTÃO FAZENDO PRIMEIRO.

180
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
TALVEZ VOCÊ DEVE FAZER O MESMO.

181
00:11:22,515 --> 00:11:25,315
CADA TOCHA DEVE ESTAR ACESA.

182
00:11:25,417 --> 00:11:27,852
MAIS TOCHAS AQUI.

183
00:11:27,954 --> 00:11:30,187
MAIS TOCHAS AQUI.

184
00:11:33,960 --> 00:11:36,226
KARPEN E O OUTRO
OS JOVENS FAZEM ISSO TODAS AS NOITES.

185
00:11:36,328 --> 00:11:39,096
MAS TODA NOITE, ALGUÉM
AINDA LEVADO DA VILA

186
00:11:39,198 --> 00:11:40,364
E VOLTARAM DE MÃOS VAZIAS.

187
00:11:40,467 --> 00:11:42,332
ONDE ESTÁ SEU AMIGO,
O MESTRE DA FESTA?

188
00:11:42,435 --> 00:11:45,069
EU PENSEI QUE ELE ESTAVA
VAI NOS AJUDAR.

189
00:11:45,171 --> 00:11:47,437
ELE VAI.

190
00:11:47,539 --> 00:11:48,806
AGORA VOCÊ VAI VER O QUE

191
00:11:48,908 --> 00:11:52,209
HORRORES QUE A NOITE TRAZ.

192
00:12:03,322 --> 00:12:06,156
QUANDO VOCÊ OLHA NOS MEUS OLHOS,
O QUE VOCÊ VÊ, Hmm?

193
00:12:06,258 --> 00:12:09,459
SE VOCÊ FOI HONESTO,
VOCÊ SABERIA QUE É O QUE VOCÊ VÊ

194
00:12:09,561 --> 00:12:12,630
QUANDO VOCÊ OLHA
NO SEU PRÓPRIO CORAÇÃO.

195
00:12:12,732 --> 00:12:16,467
DEIXE-ME EM PAZ - HÁ
ALGO QUE TENHO QUE FAZER.

196
00:12:16,569 --> 00:12:19,536
VOCÊ VAI FICAR
AQUI A NOITE TODA?

197
00:12:19,638 --> 00:12:20,738
SE EU PRECISAR.

198
00:12:20,840 --> 00:12:23,874
NÃO HÁ NADA
VOCÊ PODE FAZER PARA AJUDÁ-LOS,

199
00:12:23,976 --> 00:12:25,375
DAR.

200
00:12:25,477 --> 00:12:27,577
NEM TENTE.

201
00:12:52,839 --> 00:12:56,107
QUEM É VOCÊ?

202
00:12:56,208 --> 00:12:58,242
TAO.

203
00:13:00,446 --> 00:13:01,578
É NOITE?

204
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-SIM.
-APAGUE AS TOCHAS.

205
00:13:03,783 --> 00:13:05,515
-NINGUÉM PODE SABER QUE ESTAMOS AQUI.
-ESTAMOS SEGUROS.

206
00:13:05,617 --> 00:13:07,384
ESTAMOS SEGUROS. NINGUÉM PODE ENTRAR.

207
00:13:07,486 --> 00:13:09,286
NINGUÉM ESTÁ SEGURO.

208
00:13:51,697 --> 00:13:53,931
[ QUEBRANDO GALHO ]

209
00:13:56,468 --> 00:13:59,069
[LAMENTANDO]

210
00:14:01,607 --> 00:14:02,740
NÃO!

211
00:14:02,842 --> 00:14:05,376
NÃO SAIA LÁ.

212
00:14:09,548 --> 00:14:11,715
[GRITANDO]

213
00:14:11,818 --> 00:14:13,717
[GRITANDO]

214
00:14:30,770 --> 00:14:32,435
DUAS JOVENS FORAM LEVADAS.

215
00:14:32,538 --> 00:14:34,304
COMECE A PESQUISAR EM TODO LUGAR.

216
00:14:34,406 --> 00:14:35,706
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

217
00:14:35,808 --> 00:14:37,808
ELES LEVARAM
MARIKA TAMBÉM?

218
00:14:37,910 --> 00:14:38,809
NÃO. NÃO.

219
00:14:38,911 --> 00:14:40,177
TALVEZ KARPEN
ESTAVA CERTO.

220
00:14:40,279 --> 00:14:41,979
TALVEZ OS DEUSES
ESTÃO IRRITADOS CONOSCO.

221
00:14:42,081 --> 00:14:44,214
-QUAL CAMINHO ELES FORAM?
-Eles desapareceram.

222
00:14:44,316 --> 00:14:45,516
COMO SEMPRE.

223
00:14:45,618 --> 00:14:47,150
KARPEN. ELES ESTIVERAM AQUI.

224
00:14:47,252 --> 00:14:48,552
Eles sempre parecem saber onde

225
00:14:48,654 --> 00:14:50,554
ESTAMOS ESPERANDO
E ATACA EM OUTRO LUGAR.

226
00:14:50,656 --> 00:14:52,422
-QUANTOS FORAM LEVADOS?
-DOIS.

227
00:14:52,524 --> 00:14:55,158
MARIKA ESTÁ SEGURA.

228
00:14:57,096 --> 00:14:58,562
ONDE VOCÊ ESTAVA?

229
00:14:58,664 --> 00:14:59,764
O QUE FEZ
VOCÊ FAZ PARA AJUDAR?

230
00:14:59,865 --> 00:15:01,932
OBVIAMENTE NÃO É SUFICIENTE -
MAS ACHO QUE PODEMOS IR

231
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
-DEPOIS DELES -- JUNTOS, NÓS--
-JUNTOS PODEMOS O QUE?

232
00:15:04,971 --> 00:15:06,870
PROCURA O CHEIRO DE UM FANTASMA?

233
00:15:08,073 --> 00:15:10,808
-Eles não deixam rastro.
-AS MULHERES PODEM DEIXAR PISTAS.

234
00:15:10,910 --> 00:15:14,377
NUNCA HÁ NENHUMA
TRAÇO DE ALGUÉM LEVADO.

235
00:15:15,848 --> 00:15:18,916
MAS VOCÊ É O BEASTMASTER.

236
00:15:19,018 --> 00:15:21,885
VOCÊ PODE PERGUNTAR ÀS CORUJAS
SE VIRAM ALGUMA COISA.

237
00:15:21,987 --> 00:15:23,954
CARPEN!

238
00:15:25,991 --> 00:15:26,991
OUVIR.

239
00:15:27,092 --> 00:15:32,229
O BEASTMASTER É NOSSO AMIGO.

240
00:15:32,331 --> 00:15:34,364
ELES PARECIAM CROCODILOS.
TODOS OS DENTES E GARRAS.

241
00:15:34,466 --> 00:15:36,099
EXCETO QUE ELES CAMINHARAM
NAS PERNAS TRASEIRAS, CARREGANDO

242
00:15:36,202 --> 00:15:38,368
MULHERES EM SEUS
COSTAS, NÃO SUAS BOCAS.

243
00:15:38,470 --> 00:15:39,737
SABEMOS QUE ESTÃO
NÃO CROCODILOS.

244
00:15:39,839 --> 00:15:42,606
NÃO DO
MUNDO NATURAL, DE QUALQUER MANEIRA.

245
00:15:42,708 --> 00:15:47,645
PARA ONDE ELES ESTÃO LEVANDO
AS VÍTIMAS E POR QUÊ?

246
00:15:47,747 --> 00:15:49,780
A VILA ADORA
UM DEUS CROCODILO - DIZ KARPEN

247
00:15:49,882 --> 00:15:52,149
ELE ESTÁ IRRITADO PORQUE
NÃO HÁ SACRIFÍCIOS.

248
00:15:52,251 --> 00:15:55,085
FANTASMAS...IARA.

249
00:15:55,187 --> 00:15:56,053
AGORA DEUSES CROCODILO.

250
00:15:56,155 --> 00:15:58,321
-IARA?
-SIM.

251
00:15:58,423 --> 00:15:59,389
O QUE ELA DIZ SOBRE ISSO?

252
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
BEM, NADA ÚTIL.

253
00:16:01,594 --> 00:16:02,660
COMO ESTÁ A MENINA?

254
00:16:02,762 --> 00:16:04,228
ELA DISSE
VOCÊ ALGUMA COISA?

255
00:16:04,329 --> 00:16:05,529
NÃO. ELA PODERIA IR PARA QUALQUER CAMINHO.

256
00:16:05,631 --> 00:16:07,364
KARPEN NÃO ESTÁ FELIZ
ESTOU TRATANDO ELA.

257
00:16:07,467 --> 00:16:10,300
EU NÃO ACHO QUE HÁ
ELE ESTÁ MUITO FELIZ. SÓ...

258
00:16:10,402 --> 00:16:13,003
TENTE E FIQUE FORA DO CAMINHO DELE.

259
00:16:14,439 --> 00:16:17,374
COMO SABEMOS QUE ELE NÃO É
AJUDANDO NOSSOS ATACANTES?

260
00:16:17,477 --> 00:16:19,309
PORQUE O BEASTMASTER
É UM HOMEM DE HONRA.

261
00:16:19,411 --> 00:16:23,013
-TODOS SABEMOS QUE ELE É MEIO ANIMAL.
-VOCÊ NÃO SABE O QUE DIZ.

262
00:16:23,115 --> 00:16:25,649
MINHA NOIVA FOI ATACADA.

263
00:16:25,751 --> 00:16:27,818
O ATAQUE FANTASMA,
ELE CHEGA ATRASADO.

264
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
FOMOS ATAQUES ANTES
ELE VEIO À VILA.

265
00:16:30,022 --> 00:16:32,923
ENTÃO TALVEZ ELE SEJA LEVADO
O LADO DA CRIATURA CONTRA NÓS.

266
00:16:33,025 --> 00:16:34,291
Eu estive

267
00:16:34,393 --> 00:16:35,559
UM CURADOR ESPÍRITO MUITO TEMPO PARA

268
00:16:35,661 --> 00:16:38,228
ACREDITE QUE ELE SÓ
ACONTECEU DE VIR AQUI.

269
00:16:38,330 --> 00:16:39,196
[FASCANDO]

270
00:16:40,399 --> 00:16:43,934
E SE O BEASTMASTER FOR
NÃO PRECISA DE ALGUMA COISA...

271
00:16:44,036 --> 00:16:45,569
POR QUE SEU AMIGO ESTÁ NOS ESPIANDO?

272
00:16:45,671 --> 00:16:46,937
NÃO ESTOU ESPIANDO
EM QUALQUER UM.

273
00:16:47,039 --> 00:16:48,906
COLOQUE ESTA DOINHA
NA CABANA DA PRISÃO.

274
00:16:49,008 --> 00:16:49,973
VAMOS CAÇAR SEU AMIGO.

275
00:16:50,075 --> 00:16:52,475
-É UMA MÁ IDEIA.
-EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

276
00:16:52,577 --> 00:16:54,678
ESTOU FAZENDO ISSO PARA
A VILA ESTÁ BOA.

277
00:16:54,780 --> 00:16:56,013
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM ERRO.

278
00:16:56,115 --> 00:16:59,850
DAR NÃO É RESPONSÁVEL
PARA QUALQUER DISSO.

279
00:17:09,228 --> 00:17:10,493
TUDO VAI
PARA FICAR BEM.

280
00:17:10,595 --> 00:17:14,164
EU PROMETO - SE ELES
SÓ ME OUVIU,

281
00:17:14,266 --> 00:17:16,433
NADA DISSO
TERIA ACONTECIDO.

282
00:17:16,535 --> 00:17:20,037
OS DEUSES NÃO QUEREM
VOCÊ VAI MORRER, MARIKA --

283
00:17:20,139 --> 00:17:21,906
ELES SÓ QUEREM QUE NÓS OS MOSTRAMOS

284
00:17:22,007 --> 00:17:24,241
O RESPEITO QUE EXIGEM.

285
00:17:29,782 --> 00:17:32,015
POR FAVOR...

286
00:17:32,117 --> 00:17:34,417
CONTINUE LUTANDO.

287
00:17:35,320 --> 00:17:39,156
EU NÃO QUERO PERDER VOCÊ.

288
00:17:39,258 --> 00:17:41,625
KARPEN, RÁPIDO – VAMOS PERDÊ-LO.

289
00:17:56,708 --> 00:18:00,410
CONHECEMOS ESTA SELVA MELHOR DO QUE
QUALQUER UM - TEREMOS ELE ANTES

290
00:18:00,512 --> 00:18:03,180
ELE ATÉ NOS VÊ. VAMOS.

291
00:18:06,919 --> 00:18:09,052
VOCÊ TEM QUE MUDAR
O POULTICO DE ERVA

292
00:18:09,155 --> 00:18:10,587
OU MARIKA MORRERÁ.

293
00:18:10,689 --> 00:18:14,391
VOCÊ NÃO PODE
DEIXE ELA MORRER.

294
00:18:49,461 --> 00:18:51,561
[RUGIDO]

295
00:19:04,543 --> 00:19:07,044
BOM TRABALHO.

296
00:19:36,008 --> 00:19:37,875
QUE JOGOS SÃO
VOCÊ ESTÁ JOGANDO, IARA?

297
00:19:37,977 --> 00:19:40,243
VOCÊ NÃO ACHA QUE É
INTERESSANTE QUE AS PESSOAS

298
00:19:40,345 --> 00:19:41,979
VOCÊ ESTÁ TENTANDO AJUDAR
ESTÁ CAÇANDO VOCÊ?

299
00:19:42,081 --> 00:19:45,282
POR QUE VOCÊ CONTINUA INSISTINDO
QUE OS HUMANOS VALE A PENA AJUDAR?

300
00:19:45,384 --> 00:19:47,217
TALVEZ PORQUE
SOU HUMANO.

301
00:19:47,319 --> 00:19:50,253
EU POSSO TE AJUDAR A SUPERAR ISSO
PEQUENO PROBLEMA, RÁPIDO O SUFICIENTE.

302
00:19:50,355 --> 00:19:52,990
JUNTOS PODEMOS FAZER
ESTE PARAÍSO DE NOVO.

303
00:19:53,092 --> 00:19:54,224
TALVEZ MAIS TARDE.

304
00:19:54,326 --> 00:19:56,126
TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER.

305
00:19:56,228 --> 00:19:58,695
PROCURANDO
AS JOVENS?

306
00:20:00,665 --> 00:20:03,100
-ONDE ELES ESTÃO?
-Você não vai encontrá-los.

307
00:20:03,202 --> 00:20:04,834
NINGUÉM NUNCA VAI.

308
00:20:04,937 --> 00:20:08,405
PORQUE ELES FORAM
SACRIFICADO A UM CROCODILO.

309
00:20:08,507 --> 00:20:11,108
MUITO BOM.

310
00:20:11,210 --> 00:20:14,011
UM CROCODILO DE UM OLHO, NA VERDADE.

311
00:20:14,113 --> 00:20:17,514
ONDE VOU ENCONTRÁ-LO?

312
00:20:17,616 --> 00:20:19,883
NÃO LONGE.
ABAIXO DO RIO.

313
00:20:19,985 --> 00:20:21,952
POR QUE VOCÊ ESTÁ DE REPENTE
SENDO TÃO ÚTIL?

314
00:20:22,054 --> 00:20:25,088
VOCÊ PODE APRENDER ALGO
DELE.

315
00:20:25,190 --> 00:20:26,389
ELE É COMO EU.

316
00:20:26,492 --> 00:20:29,559
ELE NÃO TEM
MUITO RESPEITO PELO HUMANO.

317
00:22:21,773 --> 00:22:25,976
ELE É MELHOR
SACRIFÍCIO SE ELE ESTÁ VIVO.

318
00:23:23,536 --> 00:23:25,502
GUARDAS.

319
00:23:56,001 --> 00:23:59,136
ONDE VOCÊ ESTAVA?

320
00:23:59,237 --> 00:24:03,406
ISSO VAI AJUDAR, MAS PRECISO
PARA ENCONTRAR ALGUMAS ERVAS MAIS FORTES.

321
00:24:03,508 --> 00:24:06,142
NÃO, NÃO VÁ...

322
00:24:06,244 --> 00:24:08,278
POR FAVOR.

323
00:24:10,983 --> 00:24:13,850
PRECISO DE ERVAS MAIS FORTES
PARA COMBATER O VENENO.

324
00:24:13,953 --> 00:24:17,453
PENSEI QUE ERA VENENO,
MAS SE FOSSE...

325
00:24:17,556 --> 00:24:20,857
JÁ VI OS SINTOMAS ANTES
EM POÇÕES DE SONO.

326
00:24:20,959 --> 00:24:23,493
-CALANGA.
-O QUE? -É UMA POÇÃO

327
00:24:23,596 --> 00:24:25,996
MEU POVO UMA VEZ USADO
PARA FAZER OS CROCODILOS

328
00:24:26,098 --> 00:24:27,230
Durma enquanto pescamos.

329
00:24:27,332 --> 00:24:29,499
-EXISTE UM ANTÍDOTO?
-MM-HMM.

330
00:24:29,602 --> 00:24:31,969
A FLOR DO CHORO.

331
00:24:32,070 --> 00:24:34,871
CRESCE À BEIRA DO RIO.

332
00:24:34,973 --> 00:24:38,441
EU, EU VOU
ENCONTRE ESTA ERVA.

333
00:24:38,543 --> 00:24:41,612
SÓ SE...SE DAR CHEGAR, SÓ

334
00:24:41,714 --> 00:24:43,847
DIGA A ELE, DIGA A ELE
ELE ESTÁ EM PERIGO.

335
00:24:43,949 --> 00:24:46,049
DE QUEM?

336
00:24:48,320 --> 00:24:50,854
KARPEN.

337
00:24:54,827 --> 00:24:56,426
ELE É UM BOM HOMEM.

338
00:24:56,528 --> 00:24:59,696
Não sei por que ele nos machucou.
QUEREMOS AJUDAR.

339
00:24:59,798 --> 00:25:01,397
TODA A VILA

340
00:25:01,499 --> 00:25:02,432
ESTÁ COM MEDO.

341
00:25:02,534 --> 00:25:06,202
ELE É NOSSO CURADOR ESPÍRITO,
MAS HÁ

342
00:25:06,304 --> 00:25:07,638
NADA QUE ELE POSSA FAZER.

343
00:25:07,740 --> 00:25:10,540
VOU ENCONTRAR ESTA ERVA.

344
00:25:10,642 --> 00:25:15,411
Voltarei assim que puder.

345
00:25:29,194 --> 00:25:31,294
FLOR DE CHORO.

346
00:25:49,614 --> 00:25:51,014
IMPRESSIONANTE.

347
00:25:51,116 --> 00:25:53,950
MUITO IMPRESSIONANTE.

348
00:25:54,053 --> 00:25:55,686
ESSE CROCODILO VELHO GOSTA DE VOCÊ,

349
00:25:55,788 --> 00:25:57,120
E ELE NÃO GOSTA MUITO.

350
00:25:57,222 --> 00:25:59,489
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE
Eles estavam morrendo de fome?

351
00:25:59,591 --> 00:26:00,723
VOCÊ NÃO PERGUNTA.

352
00:26:00,825 --> 00:26:02,158
ALGUNS DELES TÊM TANTA FOME

353
00:26:02,260 --> 00:26:04,294
ELES ESTÃO COMENDO UM AO OUTRO;
Isso os envergonha.

354
00:26:04,396 --> 00:26:05,595
FOI POR ISSO QUE EU PENSEI

355
00:26:05,698 --> 00:26:06,963
MARIKA ATACADA
NÃO FALARIA COMIGO.

356
00:26:07,065 --> 00:26:09,766
ELE TEM VERGONHA POR QUE
ELE DEVE FAZER PARA SOBREVIVER.

357
00:26:09,868 --> 00:26:11,201
PELO MENOS ELE SOBREVIVEU.

358
00:26:11,303 --> 00:26:14,437
COMO PODE PESCAR SÓ
DESAPARECER DE UM RIO, IARA?

359
00:26:14,539 --> 00:26:17,473
SE ESSE CROCODILO VELHO
NÃO POSSO DIZER O QUE FAZ

360
00:26:17,575 --> 00:26:19,575
-Você acha que eu posso?
-ELE É APENAS UM CROCODILO.

361
00:26:19,678 --> 00:26:21,978
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM AS COISAS
QUE AFETAM OS CROCODILOS.

362
00:26:22,081 --> 00:26:24,780
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM TUDO
ISSO AFETA SEU DOMÍNIO.

363
00:26:24,883 --> 00:26:27,350
Isso é muito lisonjeiro.

364
00:26:27,452 --> 00:26:31,154
HÁ ALGO
VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO.

365
00:26:31,256 --> 00:26:34,524
SOU MULHER. ESTOU PERMITIDO
PARA MANTER ALGUNS SEGREDOS.

366
00:26:34,626 --> 00:26:39,062
E HÁ ALGUMAS COISAS COM
QUE VOCÊ NÃO DEVE INTERFERIR.

367
00:26:39,164 --> 00:26:40,097
Afaste-se.

368
00:26:40,198 --> 00:26:44,101
VOCÊ SABE QUE HÁ
UM EQUILÍBRIO NA NATUREZA.

369
00:26:52,377 --> 00:26:55,278
Eu diria que eles parecem com muita fome.

370
00:26:55,380 --> 00:26:56,679
O QUE VOCÊ ACHA?

371
00:26:56,781 --> 00:26:59,182
Ah, não tente falar com eles.

372
00:26:59,284 --> 00:27:01,084
Eu lhes disse para não fazerem isso.

373
00:27:01,186 --> 00:27:05,388
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

374
00:27:05,490 --> 00:27:07,758
SE VOCÊ PROMETE ESQUECER
SOBRE A VILA

375
00:27:07,860 --> 00:27:10,760
E SAIA, ELES VÃO SAIR TAMBÉM.

376
00:27:13,365 --> 00:27:14,597
VOCÊ DEIXARIA SUAS CRIATURAS ME COMER?

377
00:27:14,699 --> 00:27:16,699
SE FOR ISSO
É PRECISO PARAR VOCÊ

378
00:27:16,801 --> 00:27:19,269
DE INTERFERIR, ENTÃO, SIM.

379
00:27:47,699 --> 00:27:53,937
APENAS SAIA, DAR.
ISSO É TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

380
00:28:02,314 --> 00:28:04,514
TAO?

381
00:28:07,219 --> 00:28:08,551
VOCÊ ESTÁ MUITO MELHOR.

382
00:28:08,653 --> 00:28:10,520
OBRIGADO A VOCÊ
E SEU AMIGO.

383
00:28:10,622 --> 00:28:12,722
ONDE ELE ESTÁ?

384
00:28:13,758 --> 00:28:14,890
AQUI.

385
00:28:14,993 --> 00:28:16,593
ENCONTREI OS FANTASMAS.

386
00:28:17,729 --> 00:28:22,132
SÓ NÃO SÃO FANTASMAS,
SÃO HOMENS.

387
00:28:22,234 --> 00:28:23,633
MAS NÃO DEIXAM RASTRO.

388
00:28:23,735 --> 00:28:25,402
ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ
PROCURANDO PISTAS DE CROCODILO.

389
00:28:25,503 --> 00:28:27,703
VOCÊ VÊ, O QUE ESTÁ ACONTECENDO
ELES ESTÃO CHEGANDO

390
00:28:27,806 --> 00:28:29,906
A VILA À NOITE,
MAS SUAS PEGADAS

391
00:28:30,008 --> 00:28:32,308
ESTÃO SE MISTURANDO
COM AS OUTRAS PESSOAS ESTÃO AQUI.

392
00:28:32,410 --> 00:28:34,177
KARPEN VAI
SEJA ALIVIADO.

393
00:28:34,279 --> 00:28:37,414
ELE NÃO ALCANÇOU
COM VOCÊ, ELE?

394
00:28:37,515 --> 00:28:39,315
ELE TENTOU.

395
00:28:39,418 --> 00:28:42,085
TEMOS QUE FORTALECER
A VILA ANTES DO Anoitecer.

396
00:28:42,187 --> 00:28:44,420
VOCÊ TEM QUE DEIXAR AS PESSOAS SABER

397
00:28:44,522 --> 00:28:45,922
QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM HOMENS.

398
00:28:46,024 --> 00:28:49,092
E SE TRABALHARMOS JUNTOS
E PREPARAMOS-NOS PARA ISSO,

399
00:28:49,194 --> 00:28:50,560
VAMOS VENCER-LOS.

400
00:28:50,662 --> 00:28:54,664
EU DISSE A KARPEN QUE VOCÊ ESTAVA NO NOSSO
LADO. OBRIGADO, MEU AMIGO.

401
00:28:59,804 --> 00:29:02,239
-Você fez um bom trabalho com ela.
-ELA TEM SORTE QUE EU ENCONTREI O

402
00:29:02,340 --> 00:29:03,874
PLANTA CERTA - SORTE
AQUELA BARRAGEM ESTÁ LÁ--

403
00:29:03,976 --> 00:29:06,442
-QUE BARRAGEM?
- SÓ ACIMA DO RIO.

404
00:29:06,544 --> 00:29:07,710
A FLOR DO CHORO ESTAVA LÁ.

405
00:29:07,812 --> 00:29:09,846
-CONTE-ME SOBRE A BARRAGEM.
-NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR.

406
00:29:09,948 --> 00:29:12,948
BLOQUEIA O RIO,
PASSA UM POUCO DE ÁGUA.

407
00:29:13,051 --> 00:29:14,517
É POR ISSO QUE EXISTE
NÃO HÁ PEIXE NELE.

408
00:29:14,619 --> 00:29:17,820
A BARRAGEM ESTÁ CORTADA
A FONTE DE ALIMENTO DO CROCODILO.

409
00:29:21,293 --> 00:29:23,626
MARICA...

410
00:29:23,728 --> 00:29:25,395
-QUEM CONSTRUIU A BARRAGEM?
-OS ANCIÃOS.

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,331
Tornou a pesca mais fácil
PARA TODOS.

412
00:29:28,433 --> 00:29:29,599
OS PEIXES ESTÃO PRESOS E VOCÊ

413
00:29:29,701 --> 00:29:31,234
NÃO PRECISA OLHAR
PARA CROCODILOS.

414
00:29:31,336 --> 00:29:32,802
TEREMOS QUE
ABAIXO.

415
00:29:32,904 --> 00:29:34,870
-POR QUE?
-Os crocodilos estão morrendo de fome.

416
00:29:34,972 --> 00:29:36,572
É POR ISSO QUE VOCÊ ESTÁ
AS PESSOAS ESTÃO SENDO

417
00:29:36,675 --> 00:29:39,876
OFERECIDOS COMO SACRIFÍCIOS
PELOS FANTASMAS.

418
00:29:39,978 --> 00:29:43,713
UM CROCODILO DE UM OLHO
QUEM ESTÁ COM DEMASIADA FOME PARA SE AFASTAR.

419
00:29:43,815 --> 00:29:45,848
POR QUE SEU
A GENTE FAZ ISSO?

420
00:29:45,951 --> 00:29:50,720
ANOS ATRÁS, ANTES DO MEU TEMPO, JOVEM
AS MULHERES FORAM SACRIFICADAS AO

421
00:29:50,822 --> 00:29:53,423
CROCODILOS PARA QUE SAIAM
PEIXE SUFICIENTE PARA A VILA.

422
00:29:53,525 --> 00:29:54,724
HÁ UM
TERRENO CERIMONIAL

423
00:29:54,826 --> 00:29:57,994
-ABAIXO DO RIO.
-MAS QUEM SÃO ESSES FANTASMAS?

424
00:29:59,197 --> 00:30:02,965
O QUE EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA
É DIZER A KARPEN PARA PEGAR TUDO

425
00:30:03,067 --> 00:30:05,067
AS PESSOAS
NA VILA E COLOQUE-OS

426
00:30:05,170 --> 00:30:07,570
A ÚNICA ÁREA QUE PODE
SEJA PROTEGIDO – ENTÃO CERCE

427
00:30:07,672 --> 00:30:10,307
COM TUDO
AS TOCHAS VOCÊ ENCONTRA, OK?

428
00:30:10,408 --> 00:30:11,407
OK.

429
00:30:11,510 --> 00:30:14,311
ENTÃO, O QUE VOCÊ VAI FAZER?

430
00:30:14,412 --> 00:30:17,147
DESTRUIR A BARRAGEM.

431
00:30:17,249 --> 00:30:19,415
OK, vou pegar minhas coisas.

432
00:30:19,518 --> 00:30:22,018
Encontro você lá embaixo.

433
00:30:22,120 --> 00:30:24,520
KARPEN.

434
00:30:24,622 --> 00:30:27,823
A MEDICINA FUNCIONOU.

435
00:30:27,926 --> 00:30:30,860
-Quem te libertou?
-NÃO TEMOS TEMPO PARA HOSTILIDADE.

436
00:30:30,962 --> 00:30:32,528
DAR É TRAZIDO
BOAS NOTÍCIAS.

437
00:30:33,665 --> 00:30:36,733
-ONDE ELE ESTÁ AGORA?
-ELE FOI PARA A BARRAGEM.

438
00:30:36,834 --> 00:30:38,268
ESSA É A CAUSA
DO PROBLEMA.

439
00:30:38,370 --> 00:30:40,636
VOCÊ NÃO SABE
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

440
00:30:40,739 --> 00:30:42,805
VIR. VOCÊ TAMBÉM.

441
00:30:42,907 --> 00:30:46,109
EU VOU TE MOSTRAR O QUE
ISSO É REALMENTE SOBRE.

442
00:30:59,591 --> 00:31:01,591
ONDE ESTÃO
VOCÊ NOS LEVA?

443
00:31:01,693 --> 00:31:06,529
DEVEMOS ORGANIZAR O
VILA CONTRA OUTRO ATAQUE.

444
00:31:06,631 --> 00:31:09,632
ELES ESTÃO AQUI.

445
00:31:10,435 --> 00:31:12,835
ESSES DOIS SERÃO PARA ESTA NOITE.

446
00:31:15,407 --> 00:31:17,006
CARPEN!

447
00:31:17,108 --> 00:31:19,942
VOCÊ É UM DELES?

448
00:31:22,247 --> 00:31:23,746
POR QUE?

449
00:31:23,848 --> 00:31:26,916
LEVE-A embora.

450
00:31:32,457 --> 00:31:34,457
TUDO BEM.

451
00:31:34,559 --> 00:31:36,492
VOCÊ ESTÁ COMETENDO UM GRANDE ERRO.

452
00:31:36,594 --> 00:31:39,529
MEU ERRO NÃO FOI
LIVRAR-SE DE VOCÊ MAIS CEDO,

453
00:31:39,631 --> 00:31:42,598
-VOCÊ E SEU AMIGO INTRODUZIDO.
-DAR NÃO DEIXARÁ VOCÊ FAZER ISSO.

454
00:31:42,700 --> 00:31:46,236
QUANDO ELE vier atrás de você,
VOCÊ ESTARÁ MORTO.

455
00:31:57,916 --> 00:31:59,415
VOCÊ DE ALGUMA FORMA NÃO

456
00:31:59,517 --> 00:32:01,484
SUGIRA QUE OS ALDEÕES
CONSTRUIR ESTA BARRAGEM?

457
00:32:01,586 --> 00:32:05,521
NÃO, ELES PENSOU ISSO
TUDO POR SI MESMO.

458
00:32:05,623 --> 00:32:07,423
PARA CRIATURAS COM CÉREBRO,

459
00:32:07,525 --> 00:32:09,025
ELES CERTAMENTE NÃO OS USAM.

460
00:32:09,127 --> 00:32:10,994
ELES NUNCA PENSAM COMO

461
00:32:11,096 --> 00:32:12,962
PARA QUE DANO
SUAS AÇÕES FARÃO

462
00:32:13,064 --> 00:32:14,530
PARA AQUELES QUE VIVEM AO SEU REDOR.

463
00:32:14,632 --> 00:32:17,100
AJUDE-ME A DESLIGAR.

464
00:32:17,202 --> 00:32:20,170
VOCÊ PREFERE TER O SEU
CRIATURAS MORREM DE FOME, OU PIOR,

465
00:32:20,271 --> 00:32:23,639
-ALIMENTEM-SE UNS DOS OUTROS?
-VÃO VER QUE VALE A PENA.

466
00:32:23,741 --> 00:32:25,975
ALÉM DISSO, ÀS VEZES

467
00:32:26,077 --> 00:32:30,180
ESTE GUARDIÃO INTEIRO
DA NATUREZA FICA CANSATIVO.

468
00:32:30,281 --> 00:32:31,781
NUNCA FOI FEITO
CURUPIRA CANSADO.

469
00:32:31,883 --> 00:32:34,984
BEM, ELA NÃO TINHA
MUITA IMAGINAÇÃO,

470
00:32:35,086 --> 00:32:39,856
-ELA PROTEGEU SEU DOMÍNIO.
-EU TAMBÉM ESTOU PROTEGENDO...

471
00:32:39,958 --> 00:32:41,690
À MINHA MANEIRA.

472
00:32:41,793 --> 00:32:43,960
É ALGO

473
00:32:44,062 --> 00:32:47,096
VOCÊ PODE QUERER FAZER PARA ALGUNS
DOS SEUS AMIGOS HUMANOS.

474
00:32:47,198 --> 00:32:50,499
OS FANTASMAS TEM
VOLTOU PARA A VILA?

475
00:32:50,602 --> 00:32:52,868
Eles sempre estiveram lá, DAR.

476
00:32:52,970 --> 00:32:55,571
VOCÊ NÃO IMAGINOU
JÁ SAIU?

477
00:32:55,673 --> 00:32:56,839
É KARPEN.

478
00:32:56,941 --> 00:32:58,541
ESSA É A BELEZA
DE TUDO ISSO.

479
00:32:58,643 --> 00:33:02,011
OS ALDEÕES
ESTÃO SENDO TOMADOS POR SEUS PRÓPRIOS.

480
00:33:02,113 --> 00:33:03,913
O DESTINO QUE SUA BARRAGEM VISITOU

481
00:33:04,015 --> 00:33:06,749
MEUS CROCODILOS
VOLTOU PARA ASSOMBRÁ-LOS.

482
00:33:06,851 --> 00:33:09,752
TALVEZ ISSO OS ENSINE
PARA FINALMENTE SAIR

483
00:33:09,855 --> 00:33:12,921
MEU DOMÍNIO SOZINHO.

484
00:33:23,501 --> 00:33:27,236
Sinto muito por ter pegado você
ENVOLVIDO NISSO.

485
00:33:27,338 --> 00:33:29,205
VOCÊ NÃO.
KARPEN FEZ.

486
00:33:29,307 --> 00:33:32,541
ELE SEMPRE FALOU SOBRE
A VELHA RELIGIÃO.

487
00:33:32,644 --> 00:33:34,677
ELE DISSE QUE A VILA TINHA

488
00:33:34,779 --> 00:33:38,514
GORDURAMOS E PERDEMOS
NOSSO RESPEITO PELOS DEUSES

489
00:33:38,616 --> 00:33:39,916
E NOSSA NECESSIDADE DE SERVIR-LOS.

490
00:33:40,018 --> 00:33:41,184
ELE ESTAVA ENSINANDO
VOCÊ É UMA LIÇÃO.

491
00:33:41,286 --> 00:33:46,256
UM DIA UM CROCODILO
ATACOU UMA MULHER

492
00:33:46,357 --> 00:33:50,559
KARPEN DISSE QUE ERA UM SINAL
QUE OS DEUSES ANTIGOS ESTARAM IRRITADOS.

493
00:33:50,662 --> 00:33:52,262
NINGUÉM ACREDITOU NELE.

494
00:33:52,363 --> 00:33:54,363
NUNCA O VI TÃO IRRITADO.

495
00:33:54,465 --> 00:33:56,865
POR QUE IR TÃO LONGE?

496
00:33:56,967 --> 00:34:01,304
ELE DISSE QUE SE NÃO MENDAREMOS
NOSSOS CAMINHOS, UM TERRÍVEL CASTIGO

497
00:34:01,406 --> 00:34:03,973
SERIA
VISITADO SOBRE NÓS.

498
00:34:04,075 --> 00:34:08,611
MM-HMM. SEU RESPEITO ENTRE
ALGUNS DOS HOMENS COMEÇARAM A CRESCER.

499
00:34:08,713 --> 00:34:10,979
E eles trouxeram
OFERTAS PARA PROCURAR

500
00:34:11,082 --> 00:34:13,782
PROTEÇÃO PARA
SUAS JOVENS.

501
00:34:13,885 --> 00:34:16,852
ELE DISSE AS OFERTAS
SIGNIFICA QUE ELE PODERIA CUIDAR DE MIM

502
00:34:18,256 --> 00:34:23,792
E AGORA EU VEJO SEU MEDO SIGNIFICADO
MAIS PARA ELE DO QUE TUDO,

503
00:34:23,895 --> 00:34:26,729
AINDA MAIS DO QUE EU.

504
00:34:34,905 --> 00:34:38,641
POR QUE VOCÊ FAZ ISSO
PARA VOCÊ MESMO, DAR?

505
00:34:38,743 --> 00:34:39,742
POR QUE NÃO DEIXAR A NATUREZA

506
00:34:39,844 --> 00:34:41,477
-FAZER SEU CURSO?
-SE VOCÊ ME AJUDAR,

507
00:34:41,579 --> 00:34:43,612
PODEMOS PARAR
TODOS ELES DO SOFRIMENTO,

508
00:34:43,714 --> 00:34:45,481
AMBOS OS HUMANOS
E OS CROCODILOS.

509
00:34:45,583 --> 00:34:46,849
BEM, A VIDA
DIFÍCIL, NÃO É?

510
00:34:46,951 --> 00:34:50,953
NÃO VIVE MUITO NESTE MUNDO
A MENOS QUE ALGUMA COISA MORRA.

511
00:34:51,055 --> 00:34:54,523
UFA, É DIFÍCIL
EQUILÍBRIO PARA MANTER.

512
00:34:54,625 --> 00:34:56,159
ENTÃO VOCÊ AUMENTA A MATANÇA?

513
00:34:56,261 --> 00:34:58,027
VOCÊ TEM QUE ADMITIR,

514
00:34:58,129 --> 00:35:00,363
É UM PLANO MUITO ELEGANTE.

515
00:35:00,465 --> 00:35:03,599
SUA PRÓPRIA VERSÃO
DE UM EQUILÍBRIO DA NATUREZA.

516
00:35:03,701 --> 00:35:04,867
[Rindo]

517
00:35:04,969 --> 00:35:09,472
SIM... E É
FUNCIONANDO PERFEITAMENTE.

518
00:35:17,748 --> 00:35:20,116
[CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

519
00:35:23,788 --> 00:35:24,754
VOCÊ CHEGA PERTO DA ÁGUA.

520
00:35:24,855 --> 00:35:26,589
-VOU SALTAR O MAIS PERTO DE VOCÊ.
-NÃO.

521
00:35:26,691 --> 00:35:28,257
NÃO HÁ
ESCOLHA - MERGULHE,

522
00:35:28,360 --> 00:35:29,392
NADAR, EU VOU
FAÇA O QUE POSSO

523
00:35:29,494 --> 00:35:32,362
-PARA DISTRAIR O CROCODILO
-É SUICÍDIO.

524
00:35:32,463 --> 00:35:34,897
NÃO TEMOS
OUTRA OPÇÃO.

525
00:35:48,046 --> 00:35:49,579
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, KARPEN?

526
00:35:49,680 --> 00:35:50,813
ISTO É
NOSSA RELIGIÃO.

527
00:35:50,915 --> 00:35:53,816
EU SOU O LÍDER ESPÍRITO
DA NOSSA TRIBO.

528
00:35:53,918 --> 00:35:55,718
ESTA É A MANEIRA ANTIGA.

529
00:35:55,820 --> 00:35:56,852
DEIXAMOS TUDO ISSO PARA TRÁS.

530
00:35:56,954 --> 00:35:58,354
É POR ISSO QUE TODOS
NOSSO PROBLEMA COMEÇOU.

531
00:35:58,456 --> 00:36:00,456
SEU PROBLEMA COMEÇOU
COM ESSA BARRAGEM.

532
00:36:00,558 --> 00:36:04,227
NÃO FALE DE COISAS
VOCÊ NÃO ENTENDE.

533
00:36:06,431 --> 00:36:09,565
UM DEUS SELVAGEM, ELES PRECISAM
LIDERANÇA ESPIRITUAL.

534
00:36:09,667 --> 00:36:12,635
QUANDO AS COISAS SÃO FÁCEIS, ELES
ESQUEÇAM DE RESPEITAR SEUS DEUSES.

535
00:36:12,737 --> 00:36:14,070
OU ESQUECER
UM CURADOR ESPÍRITO?

536
00:36:14,172 --> 00:36:15,638
QUE TIPO DE CURADOR ESPÍRITO

537
00:36:15,740 --> 00:36:17,440
MATA SEU PRÓPRIO POVO
OU ENVENENA SEU PRETENDIDO?

538
00:36:17,542 --> 00:36:21,043
ELA TERIA SOBREVIVIDO - E
TODOS QUE NÃO ACREDITARAM

539
00:36:21,145 --> 00:36:23,111
EM MIM TERIA SIDO SILENCIADO.

540
00:36:23,214 --> 00:36:26,149
MUITO RUIM VOCÊ E SEU AMIGO
APARECEU QUANDO VOCÊ APARECEU.

541
00:36:26,251 --> 00:36:29,352
-NÃO É TARDE PARA PARAR--
-SILÊNCIO!

542
00:36:32,557 --> 00:36:35,591
PREPARE-SE PARA MORRER BEM.

543
00:36:36,561 --> 00:36:39,562
LEVE-OS PARA A ÁGUA.

544
00:36:39,664 --> 00:36:41,530
CARPEN, NÃO!

545
00:36:50,041 --> 00:36:51,641
MOVA-SE!

546
00:37:10,295 --> 00:37:12,161
DESISTA, DAR. É SEM ESPERANÇA!

547
00:37:12,263 --> 00:37:13,296
SE EU POSSO QUEBRAR A BARRAGEM,

548
00:37:13,398 --> 00:37:15,431
OS CROCODILOS
TERÁ COMIDA SUFICIENTE.

549
00:37:15,533 --> 00:37:16,499
A MATANÇA VAI PARAR.

550
00:37:16,601 --> 00:37:20,769
PÁRA QUANDO EU DIGO
PÁRA E NÃO ANTES.

551
00:37:22,240 --> 00:37:25,207
SE VOCÊ QUER PREVENIR
MAIS SANGUE

552
00:37:25,310 --> 00:37:27,810
TALVEZ HÁ
UM CASAL DE HUMANOS QUE VOCÊ DEVERIA SER

553
00:37:27,912 --> 00:37:29,177
PENSAR NEM NISSO.

554
00:37:29,280 --> 00:37:30,979
-O QUE VOCÊ QUER DIZER?
-TAO...

555
00:37:31,081 --> 00:37:33,449
E AQUELA MENINA BONITA
DA VILA.

556
00:37:33,551 --> 00:37:37,152
ESTA BARRAGEM VAI DURAR MAIS
DO QUE ELES VÃO.

557
00:37:42,393 --> 00:37:44,494
QUEM VAI SER, DAR?

558
00:37:44,595 --> 00:37:46,795
NÃO PODE SALVAR TODOS.

559
00:37:48,433 --> 00:37:50,733
NÃO-O-O-O!

560
00:37:50,835 --> 00:37:52,535
ELE NÃO VAI ESCUTAR VOCÊ.

561
00:37:52,637 --> 00:37:56,205
EU DISSE NÃO, PARE DE AJUDÁ-LO!

562
00:37:58,042 --> 00:38:00,376
EU DISSE NÃO!

563
00:38:01,446 --> 00:38:03,979
NÃO-O-O-O!

564
00:38:07,918 --> 00:38:10,319
VOCÊ VÊ -
ÀS VEZES AMBOS OS ANIMAIS

565
00:38:10,421 --> 00:38:14,623
E OS HUMANOS SABEM MELHOR DO QUE
AQUELES QUE TENTAM CONTROLÁ-LOS.

566
00:38:30,274 --> 00:38:32,374
[GRITANDO]

567
00:39:21,292 --> 00:39:23,492
[ofegante]

568
00:39:26,998 --> 00:39:27,897
BELA ENTRADA.

569
00:39:27,999 --> 00:39:29,431
O QUE VOCÊ DISSE
PARA ESSE CROCODILO?

570
00:39:29,533 --> 00:39:32,101
QUE OS PEIXES SÃO
DE VOLTA E OS HOMENS DO KARPEN

571
00:39:32,203 --> 00:39:33,635
FORAM RESPONSÁVEIS
PARA ELES ESTIVEREM FOME.

572
00:39:33,738 --> 00:39:35,805
ESSE FOI
VAI ME MATAR.

573
00:39:35,907 --> 00:39:38,641
TAO, VOCÊ SABE
NÃO FOI PESSOAL.

574
00:40:17,815 --> 00:40:19,548
DESCULPE.

575
00:40:30,795 --> 00:40:34,830
IARA... PARECE
AS COISAS DERAM CERTO

576
00:40:34,933 --> 00:40:36,231
PARA AMBOS OS HUMANOS...

577
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
E O
CROCODILOS.

578
00:40:37,434 --> 00:40:40,502
OBRIGADO A VOCÊ -
DEIXADOS A SEUS PRÓPRIOS DISPOSITIVOS,

579
00:40:40,605 --> 00:40:45,808
OS HUMANOS TERIAM DESTRUÍDO
EVENTUALMENTE.

580
00:40:45,910 --> 00:40:49,278
Hmm, talvez na próxima vez.

581
00:40:51,816 --> 00:40:54,416
VAMOS VOLTAR À VILA.

582
00:40:57,755 --> 00:41:00,790
EI... EI, ELES ESTÃO DE VOLTA.

583
00:41:04,829 --> 00:41:08,230
VAI SER BOM
PARA SAIR PESCAR DE NOVO.

584
00:41:08,332 --> 00:41:10,365
É A MANEIRA DE PESCAR
ERA PARA SER.

585
00:41:10,467 --> 00:41:12,034
É MELHOR QUE
SENDO ATAQUE.

586
00:41:12,136 --> 00:41:14,904
OBRIGADO, MEU AMIGO, OBRIGADO.

587
00:41:26,784 --> 00:41:28,050
VOCÊ VAI...

588
00:41:28,152 --> 00:41:29,518
VOLTE, SE PUDER?

589
00:41:29,620 --> 00:41:31,120
EU TENHO QUE --
HÁ MUITOS

590
00:41:31,222 --> 00:41:32,822
PODEROSO
MEDICAMENTOS AQUI.

591
00:41:32,924 --> 00:41:37,159
OBRIGADO... AOS DOIS.

592
00:41:40,598 --> 00:41:43,532
OBRIGADO.

593
00:41:46,137 --> 00:41:47,837
ELA SE TORNOU
MUITO APEGO A VOCÊ.

594
00:41:47,939 --> 00:41:50,472
AS PESSOAS SEMPRE SE SENTEM PERTO
PARA PESSOAS QUE OS CURA.

595
00:41:50,574 --> 00:41:52,208
ALÉM DISSO, COM TUDO
ISSO ACONTECEU,

596
00:41:52,309 --> 00:41:53,608
ELA TEM MUITO EM QUE PENSAR.

597
00:41:53,710 --> 00:41:55,110
Ah, eu acho
QUE SE ENCAIXA COM

598
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
SUA FILOSOFIA
SOBRE O RIO.

599
00:41:57,214 --> 00:41:58,113
COMO ASSIM?

600
00:41:58,216 --> 00:41:59,614
BEM, ELA SERÁ
DIFERENTE DO

601
00:41:59,716 --> 00:42:02,251
PRÓXIMA VEZ
VOCÊ A VÊ.

602
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
O RIO PODE MUDAR, DAR,

603
00:42:07,524 --> 00:42:10,325
MAS AINDA É UM RIO.

604
00:42:10,695 --> 00:42:12,161
Ai... ai!

605
00:42:33,017 --> 00:42:38,186
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

606
00:42:38,236 --> 00:42:42,786
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0